1
00:00:04,091 --> 00:00:05,744
Czy udało Ci się namierzyć
2
00:00:05,788 --> 00:00:07,181
jakiekolwiek informacje
na mojego biologicznego ojca?
3
00:00:07,224 --> 00:00:09,052
Nie chcę
zakłócić jego życie.
4
00:00:09,096 --> 00:00:11,054
Ale tego właśnie chce Vanessa.
5
00:00:11,098 --> 00:00:12,664
Sharon, zgubiłem się.
6
00:00:12,708 --> 00:00:15,493
To jest mój kolega,
Doktor Richardson.
7
00:00:15,537 --> 00:00:16,581
Spotkaliśmy się.
8
00:00:16,625 --> 00:00:17,974
Przeszliśmy terapię rodzinną,
pamiętasz?
9
00:00:18,018 --> 00:00:19,584
Czy ona o nas nie wie?
10
00:00:19,628 --> 00:00:21,717
nie znalazłem
odpowiedni moment, żeby jej o tym powiedzieć.
11
00:00:21,760 --> 00:00:23,675
Czy to naprawdę to, Danielu?
12
00:00:23,719 --> 00:00:25,068
- - Vas-
- Proces COM, proszę mi powiedzieć
13
00:00:25,112 --> 00:00:26,983
nie będziesz zeznawać.
- Ja jestem.
14
00:00:27,027 --> 00:00:28,158
Ci ludzie
zrobi wszystko
15
00:00:28,202 --> 00:00:29,681
chronić siebie.
Nie wiesz
16
00:00:29,725 --> 00:00:31,031
do czego są zdolni.
17
00:00:31,074 --> 00:00:32,597
Niektórzy członkowie gangu uciekli.
18
00:00:32,641 --> 00:00:34,382
Obawiam się, że jest kret
w CPD, który dał im cynk.
19
00:00:34,425 --> 00:00:36,601
Zostałem stworzony.
- To zbyt niebezpieczne
20
00:00:36,645 --> 00:00:38,081
zostać ze mną,
ale mam przyjaciela
21
00:00:38,125 --> 00:00:39,909
kto remontuje budynek.
22
00:00:39,952 --> 00:00:42,172
Dylan, mam na imię, Jo.
23
00:00:42,216 --> 00:00:46,046
Chodź, Jo.
Zapewnimy ci bezpieczeństwo.
24
00:00:47,656 --> 00:00:49,353
Rozkład jazdy autobusów?
25
00:00:49,397 --> 00:00:52,356
Udałem się do Cycerona.
26
00:00:52,400 --> 00:00:55,142
To bezpieczniejsze
poczekać do wieczora.
27
00:00:55,185 --> 00:00:57,274
Masz wszystko--
gotówka, telefony stacjonarne?
28
00:00:57,318 --> 00:00:58,667
Tak, jestem dobry.
29
00:00:58,710 --> 00:01:00,364
Znajdę jakiegoś pcheł
30
00:01:00,408 --> 00:01:04,194
i kup ubijak w
rano, a potem mnie nie ma.
31
00:01:05,543 --> 00:01:07,719
Wiesz, jeśli masz rację
32
00:01:07,763 --> 00:01:10,026
i jest brudny policjant
pośrodku tego wszystkiego,
33
00:01:10,070 --> 00:01:12,115
nie możesz się z nikim skontaktować.
34
00:01:13,247 --> 00:01:15,118
Ufasz swojemu tacie?
35
00:01:15,162 --> 00:01:16,685
Oczywiście, że tak.
36
00:01:16,728 --> 00:01:18,817
Hej. Chodź tutaj.
37
00:01:18,861 --> 00:01:21,820
[napięta muzyka]
38
00:01:21,864 --> 00:01:26,651
♪
39
00:01:26,695 --> 00:01:29,959
Daj mu to--
moje ukryte urządzenie przewodowe.
40
00:01:30,002 --> 00:01:33,223
Każda rozmowa, którą nagrałem
z nieświadomościami,
41
00:01:33,267 --> 00:01:35,312
i raporty policyjne,
42
00:01:35,356 --> 00:01:37,706
dowody popiersi
gdzie mniej pieniędzy i narkotyków
43
00:01:37,749 --> 00:01:39,229
zostały odzyskane
niż miało tam być,
44
00:01:39,273 --> 00:01:43,929
i wszystko na to wskazuje
brudny policjant z lepkimi palcami.
45
00:01:43,973 --> 00:01:44,887
Dobra.
46
00:01:46,976 --> 00:01:49,631
Bądź bezpieczny, dobrze?
47
00:01:49,674 --> 00:01:53,896
♪
48
00:01:53,939 --> 00:01:55,376
Hej, urodzinowa dziewczyno,
49
00:01:55,419 --> 00:01:56,855
co tu robisz
w Twój wyjątkowy dzień?
50
00:01:56,899 --> 00:01:59,945
spotykam się z
Doktor Halstead o procesie.
51
00:01:59,989 --> 00:02:02,861
Ale będę świętować dziś wieczorem.
Czy Anna przyjdzie?
52
00:02:02,905 --> 00:02:04,559
Twoje urodziny?
Nie przegapiłaby tego.
53
00:02:04,602 --> 00:02:06,648
I Lonnie powiedział
ona też przyjdzie,
54
00:02:06,691 --> 00:02:11,261
więc zgaduję, że powiedziałeś Annie
o was dwojgu.
55
00:02:11,305 --> 00:02:14,046
- Wiesz co?
- Właściwie...
- Jeszcze nie.
56
00:02:14,090 --> 00:02:15,526
Próbowałem to zrobić
tamtej nocy,
57
00:02:15,570 --> 00:02:18,747
ale wiesz, jej chłopak
z nią zerwał,
58
00:02:18,790 --> 00:02:21,445
i to po prostu--
- I, i, i, i co?
59
00:02:21,489 --> 00:02:23,621
Cóż, po prostu nie
wydaje się, że to właściwy moment.
60
00:02:23,665 --> 00:02:28,191
Ale wiesz co?
Muszę i zgadnijcie co.
61
00:02:28,235 --> 00:02:30,324
- Hmm?
- Ona tu przyjdzie,
62
00:02:30,367 --> 00:02:32,413
i idziemy do twoich spraw
razem dziś wieczorem.
63
00:02:32,456 --> 00:02:34,502
Więc jej powiem
tego popołudnia.
64
00:02:34,545 --> 00:02:35,764
Do zobaczenia wieczorem.
65
00:02:37,809 --> 00:02:41,204
- Porozmawiaj ze mną, Cesarze.
– Donna Woods, 55, GCS 14.
66
00:02:41,248 --> 00:02:43,946
Idziesz na leczenie 6.
Donna, kochanie, co się stało?
67
00:02:43,989 --> 00:02:45,295
- Znasz ją?
- [bełkotliwie] Zamknij drzwi
68
00:02:45,339 --> 00:02:47,341
kot wyjdzie.
Marnujesz wodę.
69
00:02:47,384 --> 00:02:48,646
Często podróżujący--
ona jest alkoholiczką.
70
00:02:48,690 --> 00:02:51,083
Upadła, uderzyła się w głowę,
nie przestanie krwawić.
71
00:02:51,127 --> 00:02:52,302
Dobra. Na mój rachunek.
72
00:02:52,346 --> 00:02:55,218
Raz, dwa, trzy.
- Uderz ją w głowę.
73
00:02:55,262 --> 00:02:56,828
Dziękuję.
74
00:02:56,872 --> 00:02:59,396
Wszystko w porządku, Donna.
Mamy cię.
75
00:02:59,440 --> 00:03:00,963
Puls jest szybki.
76
00:03:01,006 --> 00:03:04,096
Możemy użyć jajek.
77
00:03:04,140 --> 00:03:06,142
- Meduzy Caput.
- Zły znak.
78
00:03:06,186 --> 00:03:10,059
W porządku, naciskaj dalej
linię środkową jej brzucha.
79
00:03:10,102 --> 00:03:11,365
Wszystko w porządku, Donna.
80
00:03:13,454 --> 00:03:16,021
- wodobrzusze?
- Tak, dużo płynu.
81
00:03:16,065 --> 00:03:19,286
W porządku, zdobądźmy CBC,
CMP, koagi, laboratoria amoniaku,
82
00:03:19,329 --> 00:03:21,679
oraz tomografię komputerową jamy brzusznej i miednicy.
- Zajmuję się tym.
83
00:03:21,723 --> 00:03:26,031
♪
84
00:03:26,075 --> 00:03:28,382
- Schyłkowa choroba wątroby?
- Tak. Każde wskazanie.
85
00:03:28,425 --> 00:03:30,688
Opłuczmy jej ranę na głowie,
i zszyję go zszywaczem.
86
00:03:30,732 --> 00:03:32,037
W porządku.
87
00:03:32,081 --> 00:03:36,303
♪
88
00:03:36,346 --> 00:03:37,521
- Hej.
- Hej.
89
00:03:37,565 --> 00:03:38,870
Myślałem, że będziesz
już w sukni.
90
00:03:38,914 --> 00:03:40,437
Och, odkładam to
tak długo jak to możliwe.
91
00:03:40,481 --> 00:03:43,832
Dlaczego?
Myślę, że dobrze byś to założyła.
92
00:03:43,875 --> 00:03:46,051
- Pamela.
- Sam.
93
00:03:46,095 --> 00:03:48,228
- Masz coś przeciwko?
- Może zostać.
94
00:03:48,271 --> 00:03:49,664
Dziękuję, że przyszedłeś
w niedzielę.
95
00:03:49,707 --> 00:03:54,146
Korpektomia C5/C6
z przednim zespoleniem C4-7--
96
00:03:54,190 --> 00:03:56,584
nie przegapiłbym tego za żadne skarby świata.
- Podzielisz się swoim planem?
97
00:03:56,627 --> 00:03:58,455
Aby ograniczyć ryzyko
powikłań, zamówiłem
98
00:03:58,499 --> 00:04:00,457
przedoperacyjny solumedrol i riluzol.
99
00:04:00,501 --> 00:04:02,590
Wewnątrzoperacyjnie, utrzymamy
100
00:04:02,633 --> 00:04:04,722
Cele MAPY
i perfuzja rdzenia kręgowego.
101
00:04:04,766 --> 00:04:07,377
Jak to brzmi?
- Brzmi jak bomba.
102
00:04:07,421 --> 00:04:09,727
Miejmy nadzieję, że nie.
103
00:04:09,771 --> 00:04:13,340
Powinnaś być ubrana.
Do zobaczenia po drugiej stronie.
104
00:04:13,383 --> 00:04:14,863
Och, muszę powiedzieć,
nie lubię
105
00:04:14,906 --> 00:04:16,168
będąc po tej stronie
skalpela.
106
00:04:16,212 --> 00:04:17,866
Hej, już za chwilę,
107
00:04:17,909 --> 00:04:20,390
wrócisz
na sali operacyjnej dając mi piekło.
108
00:04:20,434 --> 00:04:22,000
Pozwolę ci się przebrać.
- Dobra.
109
00:04:22,044 --> 00:04:25,482
Słuchaj, hm,
zanim Avery tu dotrze,
110
00:04:25,526 --> 00:04:27,092
Chcę, żebyś to miał.
111
00:04:27,136 --> 00:04:34,056
♪
112
00:04:34,970 --> 00:04:37,799
Na pewno?
113
00:04:37,842 --> 00:04:40,323
Absolutnie.
114
00:04:40,367 --> 00:04:41,890
Nikomu bardziej nie ufam.
115
00:04:41,933 --> 00:04:48,853
♪
116
00:04:57,645 --> 00:04:59,690
Nie akceptuj obrony
stwierdzenia jako fakty.
117
00:04:59,734 --> 00:05:00,865
Przeczytaj dokładnie dokumenty
118
00:05:00,909 --> 00:05:02,040
zanim odpowiedziałeś
wszelkie pytania na ich temat.
119
00:05:02,084 --> 00:05:03,477
Nie wahaj się
poprawić błędy.
120
00:05:03,520 --> 00:05:05,261
Słuchaj, nie jestem prawnikiem.
121
00:05:05,305 --> 00:05:08,046
Ale to brzmi
jesteś gotowy na jutro.
122
00:05:08,090 --> 00:05:11,354
Jestem gotowy to zdobyć
koniec, to pewne.
123
00:05:11,398 --> 00:05:12,834
Jest dużo ludzi
którzy nie są szczęśliwi
124
00:05:12,877 --> 00:05:14,575
Składam zeznanie.
125
00:05:14,618 --> 00:05:16,228
Przykro mi, doktorze Halstead.
126
00:05:16,272 --> 00:05:18,927
Kiedy cię zapytałem
się tym zająć,
127
00:05:18,970 --> 00:05:20,711
Nie rozliczyłem się do końca
za stres, który...
128
00:05:20,755 --> 00:05:23,061
Pani Goodwin,
Nie narzekam.
129
00:05:23,105 --> 00:05:24,367
Tak, powinienem
chyba zejdź na dół.
130
00:05:24,411 --> 00:05:26,935
Niedługo zaczyna się moja zmiana.
- W porządku.
131
00:05:26,978 --> 00:05:28,502
Cóż, zadzwonię do ciebie jutro
132
00:05:28,545 --> 00:05:30,547
po zakończeniu moich zeznań
z - daj znać jak poszło.
133
00:05:30,591 --> 00:05:32,114
Och, to nie będzie konieczne.
134
00:05:32,157 --> 00:05:34,464
Będę w galerii
oglądam dla siebie.
135
00:05:34,508 --> 00:05:36,814
- Pani Goodwin, nie...
- Myślisz, że cię porzucę
136
00:05:36,858 --> 00:05:38,947
w fazie domowej?
Uh-uh.
137
00:05:38,990 --> 00:05:40,731
Widzimy to
razem.
138
00:05:40,775 --> 00:05:43,604
[muzyka dramatyczna]
139
00:05:43,647 --> 00:05:44,909
♪
140
00:05:44,953 --> 00:05:46,781
Dziękuję.
141
00:05:46,824 --> 00:05:53,744
♪
142
00:05:53,788 --> 00:05:55,529
Maggie!
143
00:05:55,572 --> 00:05:58,532
I dzień dobry.
Jak minął sobotni wieczór?
144
00:05:58,575 --> 00:05:59,924
Ech, przeżyłem.
145
00:05:59,968 --> 00:06:01,535
cieszę się
Jednak wpadłem na ciebie.
146
00:06:01,578 --> 00:06:04,451
Chciałem zapytać, powodzenia
znaleźć mojego biologicznego ojca?
147
00:06:04,494 --> 00:06:06,191
Słuchaj, nie chcę być nachalny,
ale odkąd go poznałam
148
00:06:06,235 --> 00:06:07,410
stało się tym
realna możliwość, ja--
149
00:06:07,454 --> 00:06:08,585
- Rozumiem.
- Słuchaj, jeśli chociaż
150
00:06:08,629 --> 00:06:09,847
chcesz mi podać jego imię,
Nadal mogę--
151
00:06:09,891 --> 00:06:12,067
Vanesso, nie. Mówiłem ci.
152
00:06:12,110 --> 00:06:13,721
Muszę być tym jedynym
do niego dotrzeć,
153
00:06:13,764 --> 00:06:17,464
a kiedy go znajdę...
- OK.
154
00:06:17,507 --> 00:06:19,596
Ale jeśli będziesz potrzebować pomocy,
po prostu daj mi znać, dobrze?
155
00:06:19,640 --> 00:06:21,032
Jestem jak,
prawdziwy detektyw internetowy.
156
00:06:21,076 --> 00:06:23,165
Potrafię znaleźć każdego.
- Dziękuję, Sherlocku.
157
00:06:23,208 --> 00:06:24,601
To przerażające, ale...
- [chichocze]
158
00:06:24,645 --> 00:06:25,863
Dobrze wiedzieć.
159
00:06:29,563 --> 00:06:31,173
[puka w okno]
160
00:06:31,216 --> 00:06:32,914
Pani Lambert,
Jestem doktor Halstead.
161
00:06:32,957 --> 00:06:35,220
To Julia.
To jest mój chłopak, Owen.
162
00:06:35,264 --> 00:06:38,093
- Cześć.
- ciśnienie 108/72, tętno 68.
163
00:06:38,136 --> 00:06:40,748
Dobrze, ale rozumiem
doświadczasz
164
00:06:40,791 --> 00:06:42,053
jakiś dyskomfort przy oddawaniu moczu?
165
00:06:42,097 --> 00:06:43,707
Ale naprawdę łagodny.
166
00:06:43,751 --> 00:06:47,668
OK, pozwól, że sprawdzę twoje
brzuch w miejscach wrażliwych.
167
00:06:47,711 --> 00:06:50,671
To było całkowicie przesadzone,
przyjście na pogotowie,
168
00:06:50,714 --> 00:06:53,238
ale Owen nalegał.
- Cóż, po prostu nie chciałem
169
00:06:53,282 --> 00:06:55,371
ryzykować
przed jutrem.
170
00:06:55,415 --> 00:06:58,722
Usiądź dla mnie, dobrze?
Co będzie jutro na pokładzie?
171
00:06:58,766 --> 00:07:04,336
Uh, Julia przekazuje darowiznę
jedną z jej nerek – do mnie.
172
00:07:04,380 --> 00:07:05,555
Och, wow.
173
00:07:05,599 --> 00:07:07,818
To niesamowite.
- [chichocze]
174
00:07:07,862 --> 00:07:10,168
Nie wiem o tym.
175
00:07:10,212 --> 00:07:11,561
Jestem całkiem szalony
o tym gościu.
176
00:07:11,605 --> 00:07:14,085
Chcę się tylko upewnić
on się kręci.
177
00:07:14,129 --> 00:07:16,436
mam
policystyczna choroba nerek,
178
00:07:16,479 --> 00:07:18,176
i dałem sobie radę
dializowany od lat,
179
00:07:18,220 --> 00:07:21,528
ale około sześć miesięcy temu,
rozwinęła się u mnie eozynofilia,
180
00:07:21,571 --> 00:07:23,051
i lekarz powiedział
to już chyba był czas
181
00:07:23,094 --> 00:07:25,053
Potrzebowałem nowej nerki, więc.
182
00:07:25,096 --> 00:07:27,229
I Julia,
zaproponowałeś, że się przebadasz
183
00:07:27,272 --> 00:07:29,492
żeby sprawdzić, czy pasujesz?
- Tak jak mówiłem,
184
00:07:29,536 --> 00:07:31,712
Jestem zaangażowany
w trzymaniu go przy sobie.
185
00:07:31,755 --> 00:07:34,062
[chichocze]
186
00:07:34,105 --> 00:07:35,716
Proszę, powiedz mi
to nic.
187
00:07:35,759 --> 00:07:36,978
Może być bardzo dobrze.
188
00:07:37,021 --> 00:07:38,675
Dyskomfort
opisałeś, że może być
189
00:07:38,719 --> 00:07:41,025
reakcja alergiczna
do bielizny lub mydła
190
00:07:41,069 --> 00:07:43,027
czy nawet aktywność fizyczna
jak jazda na rowerze--
191
00:07:43,071 --> 00:07:44,942
Och, wziąłem udział w zajęciach ze spinningu
w poniedziałek.
192
00:07:44,986 --> 00:07:46,291
Ach, proszę bardzo.
193
00:07:46,335 --> 00:07:48,468
Ale chcę biegać
analiza i posiew moczu
194
00:07:48,511 --> 00:07:49,991
aby wykluczyć ZUM.
195
00:07:50,034 --> 00:07:52,341
Infekcja opóźniłaby
przeszczep, prawda?
196
00:07:52,384 --> 00:07:54,561
- Obawiam się, że tak.
- Kochanie, w porządku.
197
00:07:54,604 --> 00:07:56,519
Jeśli tak mówi lekarz
musi się wydarzyć, możemy poczekać.
198
00:07:56,563 --> 00:07:58,086
Cóż, nie dajmy się
jeszcze przed nami.
199
00:07:58,129 --> 00:07:59,435
Zobaczymy, co powiedzą laboratoria,
200
00:07:59,479 --> 00:08:01,524
a w międzyczasie
Będę mieć naszego ginekologa-położnika,
201
00:08:01,568 --> 00:08:03,134
Doktorze Asher, proszę przyjść.
202
00:08:03,178 --> 00:08:05,354
Jeśli uzna to za konieczne,
przeprowadzi badanie miednicy.
203
00:08:05,397 --> 00:08:07,748
- OK, dzięki.
- Dziękuję.
204
00:08:07,791 --> 00:08:09,532
Masz to.
205
00:08:09,576 --> 00:08:11,229
Jest w porządku.
206
00:08:11,273 --> 00:08:14,972
Donna, jesteś pewna, że nie?
chcesz mieć przy sobie członka rodziny?
207
00:08:15,016 --> 00:08:16,365
Twoja córka, Erin,
jest wymieniony
208
00:08:16,408 --> 00:08:17,932
jako kontakt w sytuacjach awaryjnych.
209
00:08:17,975 --> 00:08:19,194
Czy chcesz, żebyśmy do niej zadzwonili?
210
00:08:19,237 --> 00:08:22,806
Przez guz na głowie?
Nie przeszkadzaj jej.
211
00:08:22,850 --> 00:08:25,113
Moja Erin pracuje zbyt ciężko.
212
00:08:25,156 --> 00:08:28,072
Donna, to coś więcej
tylko uderzenie w głowę.
213
00:08:28,116 --> 00:08:30,422
Czy pamiętasz?
co ci właśnie powiedziałem?
214
00:08:30,466 --> 00:08:32,599
Jesteś w fazie końcowej
niewydolność wątroby,
215
00:08:32,642 --> 00:08:35,166
i twoje nerki także
zaczyna się wyłączać.
216
00:08:35,210 --> 00:08:38,213
cokolwiek musisz zrobić.
217
00:08:38,256 --> 00:08:40,171
[niepokojąca muzyka]
218
00:08:40,215 --> 00:08:42,173
Donna, kochanie.
219
00:08:42,217 --> 00:08:43,871
Nie masz dużo czasu.
220
00:08:43,914 --> 00:08:46,395
Przykro mi, ale umierasz,
221
00:08:46,438 --> 00:08:49,180
i chcemy cię stworzyć
tak wygodne, jak to możliwe.
222
00:08:49,224 --> 00:08:52,183
Nie idź robić
zamieszanie na mój temat.
223
00:08:52,227 --> 00:08:55,839
- Załóż opaskę-
- Pomóż i wyślij mnie dalej...
224
00:08:55,883 --> 00:08:58,494
W porządku, Donno.
Odpoczywasz.
225
00:08:58,538 --> 00:08:59,843
OK, kochanie.
226
00:08:59,887 --> 00:09:02,716
♪
227
00:09:02,759 --> 00:09:04,065
Nie sądzę
ona ma taką zdolność
228
00:09:04,108 --> 00:09:05,414
podejmować decyzje dotyczące końca życia,
229
00:09:05,457 --> 00:09:07,459
ale naprawdę chciałbym
druga opinia.
230
00:09:07,503 --> 00:09:08,983
Tak się składa, że wiem
ten doktor Charles
231
00:09:09,026 --> 00:09:10,724
jest dzisiaj w swoim biurze.
232
00:09:10,767 --> 00:09:12,160
To jednak jego dzień wolny.
233
00:09:12,203 --> 00:09:14,162
Może nie miałby nic przeciwko
przeprowadzam szybką ocenę pojemności.
234
00:09:14,205 --> 00:09:17,208
- Zapytajmy go.
- Tak.
235
00:09:17,252 --> 00:09:20,255
Hej, Dean,
tylko małe przypomnienie--
236
00:09:20,298 --> 00:09:22,823
Mam mojego taty
służba wojskowa.
237
00:09:22,866 --> 00:09:25,608
Och, właśnie miałem to zaproponować
szoferem, bo też jadę.
238
00:09:25,652 --> 00:09:27,436
To miło z twojej strony,
ale to będę tylko ja,
239
00:09:27,479 --> 00:09:29,656
kilku sąsiadów i parę
chłopaków, z którymi służył.
240
00:09:29,699 --> 00:09:31,048
Oh okej.
241
00:09:31,092 --> 00:09:33,224
Mówię tylko,
nie musisz--
242
00:09:33,268 --> 00:09:36,314
Nie, chcę.
Twój ojciec był jednym z nas.
243
00:09:36,358 --> 00:09:38,360
Doceń to.
244
00:09:38,403 --> 00:09:40,362
Doktor Choi lub doktor Archer,
245
00:09:40,405 --> 00:09:43,583
- Mam Zacha Dayle'a-
- Kalmick w leczeniu 4--
246
00:09:43,626 --> 00:09:46,542
16-letni mężczyzna, ranny
jego kolano gra w lacrosse.
247
00:09:46,586 --> 00:09:47,630
Ach.
248
00:09:49,763 --> 00:09:51,678
Czy wiesz
początki lacrosse?
249
00:09:51,721 --> 00:09:53,505
- Pops, przestań.
- Naprawdę, Peter, daj temu spokój.
250
00:09:53,549 --> 00:09:56,726
Służył do przygotowania
wojownicy do walki.
251
00:09:56,770 --> 00:09:58,815
Czy to brzmi jak gra?
16-latkowie powinni grać?
252
00:09:58,859 --> 00:10:00,861
OK, to jest Zacha
trzecia kontuzja w tym sezonie.
253
00:10:00,904 --> 00:10:02,210
- Ach.
- Przepraszam, kolego.
254
00:10:02,253 --> 00:10:03,646
Pes anserinus.
- Pes co?
255
00:10:03,690 --> 00:10:06,127
Czy możesz to przeliterować?
Czy to jedno słowo czy dwa?
256
00:10:06,170 --> 00:10:08,259
OK, Piotrze.
Idziemy na spacer.
257
00:10:08,303 --> 00:10:09,304
O czym ty mówisz?
Zach nas tu potrzebuje.
258
00:10:09,347 --> 00:10:10,871
- Ja nie.
- On nie,
259
00:10:10,914 --> 00:10:14,396
a lekarze cię potrzebują
z drogi, więc chodź.
260
00:10:14,439 --> 00:10:15,876
Strona orto.
Chcę pełnego treningu
261
00:10:15,919 --> 00:10:16,833
na tym kolanie.
262
00:10:19,575 --> 00:10:24,449
Pes ans – nieważne.
Czy to poważne?
263
00:10:24,493 --> 00:10:26,408
Bo jest tam zwiadowca
Villanova przyjedzie za dwa tygodnie,
264
00:10:26,451 --> 00:10:27,975
i musi zobaczyć, jak gram.
265
00:10:28,018 --> 00:10:31,021
Pes anserinus jest sprawiedliwy
fantazyjny sposób na określenie zapalenia kaletki,
266
00:10:31,065 --> 00:10:32,544
co jest kolejnym
fantazyjny sposób na powiedzenie
267
00:10:32,588 --> 00:10:34,242
worek z boku kolana.
268
00:10:34,285 --> 00:10:36,853
To na pewno bolesne,
ale nie jest to duży problem.
269
00:10:36,897 --> 00:10:38,420
Będziesz miał rezonans magnetyczny...
270
00:10:38,463 --> 00:10:39,726
zobacz czy jest
dzieje się cokolwiek innego.
271
00:10:45,514 --> 00:10:48,430
Hej, doktorze Halstead,
mogę z tobą chwilę porozmawiać?
272
00:10:50,084 --> 00:10:53,609
Hm, powinna Julia
może nie dawaj?
273
00:10:53,653 --> 00:10:56,133
Cóż, nie dotarliśmy
jej laboratorium już nie odrobiło pracy,
274
00:10:56,177 --> 00:10:57,569
więc jest za wcześnie na decyzję
jeśli przeszczep
275
00:10:57,613 --> 00:10:59,093
trzeba odłożyć.
- Nie, nie,
276
00:10:59,136 --> 00:11:00,442
Nie mam na myśli przełożenia.
277
00:11:00,485 --> 00:11:03,140
pytam
jeśli nie powinna nigdy oddać darowizny.
278
00:11:03,184 --> 00:11:05,708
Coś, czego mi tu brakuje,
Owena?
279
00:11:07,188 --> 00:11:11,018
Hm, to tylko to
280
00:11:11,061 --> 00:11:15,762
Chciałem zerwać
z Julią przez jakiś czas.
281
00:11:15,805 --> 00:11:18,286
[napięta muzyka]
282
00:11:18,329 --> 00:11:20,114
Nie jestem w niej zakochany.
283
00:11:20,157 --> 00:11:27,295
♪
284
00:11:30,907 --> 00:11:32,082
Avery'ego.
285
00:11:32,126 --> 00:11:33,170
Jak się ma moja mama?
286
00:11:33,214 --> 00:11:35,738
Tak, operacja właśnie się zaczęła.
287
00:11:35,782 --> 00:11:37,566
Na razie w porządku.
288
00:11:37,609 --> 00:11:38,567
[wzdycha]
289
00:11:46,140 --> 00:11:48,272
Spójrz, Avery,
Wiem, że nie rozmawialiśmy
290
00:11:48,316 --> 00:11:49,621
odkąd twoja mama i ja--
291
00:11:49,665 --> 00:11:50,884
Nie musisz tego robić, Crockett.
292
00:11:50,927 --> 00:11:52,755
Nie, nie, wiem.
Chcę się upewnić, że wiesz
293
00:11:52,799 --> 00:11:55,845
Nie spotykałem się z twoją mamą
i ty jednocześnie.
294
00:11:55,889 --> 00:11:57,455
Wiem.
295
00:11:57,499 --> 00:12:00,067
To nie jest tak
ty i ja mieliśmy coś,
296
00:12:00,110 --> 00:12:01,329
i tak w ogóle,
297
00:12:01,372 --> 00:12:02,373
nie widziałem
moja mama jest taka szczęśliwa
298
00:12:02,417 --> 00:12:05,594
w, może, na zawsze.
299
00:12:05,637 --> 00:12:08,205
- Więc u nas wszystko w porządku?
- Mhm.
300
00:12:11,687 --> 00:12:14,081
Tak, zdecydowanie
jest tam mnóstwo zaprzeczeń,
301
00:12:14,124 --> 00:12:16,605
co jest oczywiście głównym zadaniem
składnik alkoholizmu.
302
00:12:16,648 --> 00:12:18,085
Ale prawdziwy problem
jest jej przejrzystość.
303
00:12:18,128 --> 00:12:20,827
Wiadomo, uszkodzenie mózgu
od lat znęcania się.
304
00:12:20,870 --> 00:12:23,046
Próbowała wiele razy
aby wytrzeźwieć.
305
00:12:23,090 --> 00:12:24,308
Po prostu nie mogła tego zrobić.
306
00:12:24,352 --> 00:12:25,614
Czy myślisz
ona ma zdolności?
307
00:12:25,657 --> 00:12:27,659
Cóż, w tym momencie
muszę powiedzieć nie.
308
00:12:27,703 --> 00:12:29,661
Ona nie
mieć taką możliwość
309
00:12:29,705 --> 00:12:31,185
podejmować decyzje
odnośnie własnej opieki.
310
00:12:31,228 --> 00:12:32,316
Ona ma jakąś rodzinę?
311
00:12:32,360 --> 00:12:33,491
Córka – ona przylatuje,
312
00:12:33,535 --> 00:12:34,449
powinien być w środku
za kilka godzin.
313
00:12:34,492 --> 00:12:36,625
OK, cóż, do tego czasu
314
00:12:36,668 --> 00:12:38,192
ty decydujesz,
Doktor Scott?
315
00:12:38,235 --> 00:12:39,367
Tak.
316
00:12:45,634 --> 00:12:47,810
Owen już o tym myślał
o rozstaniu z Julią
317
00:12:47,854 --> 00:12:49,681
kiedy mu powiedziano
potrzebował przeszczepu.
318
00:12:49,725 --> 00:12:52,293
Ale wtedy natychmiast
Julia zaproponowała, że podda się testowi.
319
00:12:52,336 --> 00:12:54,556
I oczywiście,
Owen nie próbował jej zatrzymywać.
320
00:12:54,599 --> 00:12:57,515
Nie, to znaczy, był bardzo wzruszony
dzięki jej hojności,
321
00:12:57,559 --> 00:12:59,300
pomyślał, że może tak
zakochując się w niej.
322
00:12:59,343 --> 00:13:02,216
To wdzięczność, a nie miłość.
323
00:13:02,259 --> 00:13:03,521
Julia mi powiedziała
że planują
324
00:13:03,565 --> 00:13:05,175
aby pewnego dnia wyjść za mąż,
więc jeśli nim nie jest
325
00:13:05,219 --> 00:13:06,611
poważnie o niej,
powinna wiedzieć.
326
00:13:06,655 --> 00:13:09,179
Owen miał ich wiele
transfuzje na przestrzeni lat,
327
00:13:09,223 --> 00:13:10,398
a teraz jego przeciwciała--
to go czyni
328
00:13:10,441 --> 00:13:11,703
niezwykle trudne do dopasowania.
329
00:13:11,747 --> 00:13:13,314
A co jeśli Julia się wycofa?
przeszczepu?
330
00:13:13,357 --> 00:13:17,231
Mogą minąć lata, zanim on to zrobi
jeśli w ogóle znajdzie innego dawcę.
331
00:13:17,274 --> 00:13:19,407
Cóż, ma
pełne prawo się wycofać.
332
00:13:19,450 --> 00:13:21,148
Jak ona będzie się czuć
jeśli Owen dostanie jej nerkę
333
00:13:21,191 --> 00:13:22,323
a potem po prostu
zrywa z nią?
334
00:13:22,366 --> 00:13:23,541
Hannah, jesteś chętna
zagrozić
335
00:13:23,585 --> 00:13:24,804
operację ratującą życie
336
00:13:24,847 --> 00:13:26,806
ponieważ ten dzieciak
nie możesz obiecać wiecznej miłości?
337
00:13:26,849 --> 00:13:29,025
Jesteś chętny
oszukać w tym Julię?
338
00:13:29,069 --> 00:13:31,245
- Nie ująłbym tego w ten sposób.
- No cóż, zrobiłbym to,
339
00:13:31,288 --> 00:13:33,856
i nie jestem na to gotowy z medycznego punktu widzenia
zabierz ją na jutrzejszą operację.
340
00:13:33,900 --> 00:13:35,684
Posiew moczu
nie wykazało żadnych bakterii.
341
00:13:35,727 --> 00:13:37,817
Nadal chcę biegać
CBC, żeby sprawdzić jej WBC.
342
00:13:37,860 --> 00:13:39,644
To stoisko.
Nie ma nawet gorączki.
343
00:13:39,688 --> 00:13:41,864
Hej, prosiłeś mnie o konsultację.
344
00:13:41,908 --> 00:13:44,084
Pobiegnę
jakikolwiek test, jaki uznam za odpowiedni.
345
00:13:44,127 --> 00:13:46,913
[napięta muzyka]
346
00:13:46,956 --> 00:13:49,654
- [jęczy]
- OK, proszę bardzo.
347
00:13:49,698 --> 00:13:51,395
Ma tachy i hipotensyjne.
348
00:13:51,439 --> 00:13:53,049
Wpisz i skreśl 4 i 4
349
00:13:53,093 --> 00:13:55,747
i dać pół litra
w międzyczasie albuminy 5%.
350
00:13:57,924 --> 00:13:59,447
Jest tu krew.
351
00:13:59,490 --> 00:14:01,275
Dowolna aktualizacja
na ETA jej córki?
352
00:14:01,318 --> 00:14:02,667
Jej lot
powinien wkrótce wylądować.
353
00:14:02,711 --> 00:14:04,582
W porządku,
strona chirurgii ogólnej.
354
00:14:04,626 --> 00:14:06,062
- Mhm.
- Biorąc pod uwagę ból brzucha,
355
00:14:06,106 --> 00:14:08,848
Myślę, że miała perforację
wrzód dwunastnicy.
356
00:14:10,937 --> 00:14:12,939
Czy Donna przeżyje?
operację w jej kształcie?
357
00:14:12,982 --> 00:14:14,505
ja nie--
nie mamy innej opcji.
358
00:14:14,549 --> 00:14:16,551
Inaczej tego nie zrobi
przetrwać tę godzinę.
359
00:14:18,945 --> 00:14:20,076
Pójdę złapać transport.
360
00:14:20,120 --> 00:14:23,732
♪
361
00:14:23,775 --> 00:14:25,516
- Proszę bardzo.
- Och, dzięki.
362
00:14:25,560 --> 00:14:28,998
Czy słyszałeś coś?
- Jeszcze trochę za wcześnie.
363
00:14:29,042 --> 00:14:31,435
Nie da się tego jeszcze zrobić.
- Mamy problem.
364
00:14:31,479 --> 00:14:33,133
Spotkaliśmy się
znaczne krwawienie
365
00:14:33,176 --> 00:14:34,438
z tętnicy kręgowej,
366
00:14:34,482 --> 00:14:36,832
który miał nieprawidłowy przebieg
w kość C5.
367
00:14:36,876 --> 00:14:38,442
Cóż, przejęłeś kontrolę
z krwawienia?
368
00:14:38,486 --> 00:14:39,791
Tymczasowo, tak,
369
00:14:39,835 --> 00:14:43,447
ale oczywiście,
potrzebujemy trwałego rozwiązania.
370
00:14:43,491 --> 00:14:44,796
- Więc...?
- Dwie opcje:
371
00:14:44,840 --> 00:14:46,886
Mogę albo podwiązać
i opróżnij naczynie
372
00:14:46,929 --> 00:14:49,453
albo mogę spróbować to naprawić.
- Co jest lepsze?
373
00:14:49,497 --> 00:14:51,281
Ligowanie byłoby
najbezpieczniejsza opcja.
374
00:14:51,325 --> 00:14:52,630
To wyeliminuje ryzyko
twojej matki
375
00:14:52,674 --> 00:14:53,980
wykrwawić się na śmierć
podczas operacji.
376
00:14:54,023 --> 00:14:56,112
Dziękuję za udostępnienie
swoją wiedzę.
377
00:14:56,156 --> 00:14:58,898
Jednak to niesie ze sobą
niewielkie ryzyko udaru,
378
00:14:58,941 --> 00:15:01,465
co mogłoby wyrządzić jeszcze większą zniewagę
do jej umiejętności motorycznych.
379
00:15:01,509 --> 00:15:02,945
I rekonstrukcja
statek?
380
00:15:02,989 --> 00:15:04,642
To najlepszy kurs
działań mających na celu przywrócenie
381
00:15:04,686 --> 00:15:05,948
pełna funkcjonalność
w ramionach twojej matki.
382
00:15:05,992 --> 00:15:07,907
Jednak niesie
wysokie ryzyko
383
00:15:07,950 --> 00:15:10,953
o ciężkim przebiegu
i krwawienie pooperacyjne
384
00:15:10,997 --> 00:15:13,042
jak również
opóźniony tętniak rzekomy
385
00:15:13,086 --> 00:15:14,261
i tworzenie rozwarstwień.
386
00:15:14,304 --> 00:15:15,479
Innymi słowy,
rekonstrukcja statku
387
00:15:15,523 --> 00:15:17,003
jest o wiele bardziej niebezpieczne.
388
00:15:17,046 --> 00:15:18,439
Dziękuję jeszcze raz.
389
00:15:18,482 --> 00:15:21,007
Więc co myślisz
twoja matka by chciała?
390
00:15:21,050 --> 00:15:22,704
O Boże, um...
391
00:15:22,747 --> 00:15:26,186
Ta decyzja,
trzeba to zrobić teraz.
392
00:15:26,229 --> 00:15:28,840
Jeśli jest szansa, że mogłaby
stracić nawet niewielką kwotę
393
00:15:28,884 --> 00:15:30,668
funkcji w jej rękach,
byłaby przeciwna.
394
00:15:30,712 --> 00:15:32,279
Znając twoją matkę,
Zgodziłbym się.
395
00:15:32,322 --> 00:15:34,759
Więc jedyna opcja
jest rekonstrukcja statku.
396
00:15:34,803 --> 00:15:37,153
Nie.
397
00:15:37,197 --> 00:15:38,372
Latałbyś na ślepo.
398
00:15:38,415 --> 00:15:39,373
Nie będziesz wiedział
dopóki nie ruszysz
399
00:15:39,416 --> 00:15:40,374
jeśli możesz to przede wszystkim naprawić
400
00:15:40,417 --> 00:15:41,723
lub konieczne jest wszycie przeszczepu,
401
00:15:41,766 --> 00:15:43,855
lub najgorszy scenariusz,
musisz zrobić obejście.
402
00:15:43,899 --> 00:15:47,337
Nie.
- Crockett, to nie twoja decyzja.
403
00:15:47,381 --> 00:15:51,211
Właściwie tak jest.
404
00:15:51,254 --> 00:15:55,519
Przykro mi, ale twoja matka
dał mi pełnomocnictwo.
405
00:15:55,563 --> 00:15:59,001
Co? Nie.
406
00:15:59,045 --> 00:16:00,785
Nie, nie, nie.
407
00:16:00,829 --> 00:16:02,874
Podwiązać i opróżnić naczynie.
408
00:16:02,918 --> 00:16:07,357
♪
409
00:16:07,401 --> 00:16:08,924
W porządku.
410
00:16:08,968 --> 00:16:12,449
Jak mogła to zrobić?
Jestem jej córką.
411
00:16:12,493 --> 00:16:13,885
Avery...
412
00:16:13,929 --> 00:16:15,235
Lepiej, żebyś to zrobił
właściwe wezwanie.
413
00:16:15,278 --> 00:16:19,413
♪
414
00:16:23,678 --> 00:16:28,465
Och, dobrze.
Już tu jesteś.
415
00:16:28,509 --> 00:16:31,425
Ponieważ, hm,
416
00:16:31,468 --> 00:16:33,296
jest coś, co ja--
417
00:16:33,340 --> 00:16:34,776
[wzdycha] Coś jest
które miałem na myśli
418
00:16:34,819 --> 00:16:36,952
o czym z tobą porozmawiać.
419
00:16:36,996 --> 00:16:38,693
- Co, zrobiłem coś?
- Nie.
420
00:16:38,736 --> 00:16:40,042
Nie, nic takiego.
421
00:16:40,086 --> 00:16:42,871
Spójrz,
już się zorientowałeś.
422
00:16:42,914 --> 00:16:44,960
Wiesz, to...
to chyba mało prawdopodobne
423
00:16:45,004 --> 00:16:47,832
że twoja mama i ja jesteśmy
wrócimy do siebie, prawda?
424
00:16:47,876 --> 00:16:49,617
Tak, nienawidzicie się.
425
00:16:49,660 --> 00:16:52,272
To nieprawda,
i wiesz o tym.
426
00:16:52,315 --> 00:16:54,274
- [chichocze]
- Cholera.
427
00:16:54,317 --> 00:16:56,276
Myślałem, że wykonałem lepszą robotę
ochrony ciebie
428
00:16:56,319 --> 00:16:57,712
od tego wszystkiego.
429
00:16:57,755 --> 00:16:59,061
Tak.
[chichocze]
430
00:16:59,105 --> 00:17:00,628
A za wysiłek, tato.
431
00:17:00,671 --> 00:17:03,631
Cóż, w każdym razie, spójrz, kochanie,
432
00:17:03,674 --> 00:17:08,114
Właściwie to mam
zacząłem się z kimś spotykać.
433
00:17:08,157 --> 00:17:13,075
Um, i ona nadchodzi
na dzisiejszą imprezę.
434
00:17:13,119 --> 00:17:17,297
Właściwie ją znasz.
Nazywa się Lonnie Richardson.
435
00:17:17,340 --> 00:17:20,909
Lonnie, twój terapeuta?
Spotykasz się ze swoim terapeutą?
436
00:17:20,952 --> 00:17:24,304
Cóż, nie było
moja terapeutka od ponad roku.
437
00:17:24,347 --> 00:17:26,306
- Naprawdę?
- Tak.
438
00:17:26,349 --> 00:17:28,177
Wydaje się to trochę dziwne,
439
00:17:28,221 --> 00:17:32,094
ale, mam na myśli,
jeśli ci to odpowiada, to...
440
00:17:32,138 --> 00:17:33,704
Nie mam nic przeciwko.
Mam na myśli...
441
00:17:33,748 --> 00:17:35,706
Wtedy świetnie.
442
00:17:35,750 --> 00:17:38,840
- Nie przeszkadza ci to?
- Jasne.
443
00:17:38,883 --> 00:17:39,971
- Naprawdę?
- Mhm.
444
00:17:43,192 --> 00:17:44,672
Twoja liczba białych krwinek
jest w tym, co nazywamy
445
00:17:44,715 --> 00:17:45,673
wysoki zakres normy.
446
00:17:45,716 --> 00:17:47,022
Tak, z naciskiem na normalność.
447
00:17:47,066 --> 00:17:48,850
Nie ma oznak infekcji.
448
00:17:48,893 --> 00:17:50,504
Nawet rozmawiałem z
swojego chirurga transplantacyjnego.
449
00:17:50,547 --> 00:17:53,028
Czuje się więcej niż komfortowo
postępowanie jutro.
450
00:17:53,072 --> 00:17:55,683
Ale jeśli nie czujesz
wygodne, Julia--
451
00:17:55,726 --> 00:17:57,119
jeśli chcesz poczekać
dopóki nie poczujesz się lepiej--
452
00:17:57,163 --> 00:17:59,991
Nie, nie,
Zdecydowanie nie chcę czekać.
453
00:18:00,035 --> 00:18:01,950
Im szybciej
mamy to już za sobą,
454
00:18:01,993 --> 00:18:04,344
tym szybciej będziemy mogli zacząć
planując naszą przyszłość.
455
00:18:04,387 --> 00:18:07,216
[napięta muzyka]
456
00:18:07,260 --> 00:18:12,743
♪
457
00:18:12,787 --> 00:18:14,789
Uszkodzenie łąkotki?
458
00:18:14,832 --> 00:18:16,921
Jak długo to potrwa
trzymać mnie z dala od boiska?
459
00:18:16,965 --> 00:18:18,314
Co najmniej sześć tygodni.
460
00:18:18,358 --> 00:18:19,489
[szydzi] OK, nie.
461
00:18:19,533 --> 00:18:20,925
Nie, ja...
- Zach, jeśli na tym zagrasz
462
00:18:20,969 --> 00:18:22,362
zanim całkowicie się zagoi,
463
00:18:22,405 --> 00:18:24,886
łza będzie się nasilać
i dodatkowo uszkodzić staw.
464
00:18:24,929 --> 00:18:27,149
Tak, może cię zabrać
wypada z gry na dobre.
465
00:18:27,193 --> 00:18:28,411
Ale sezon się skończył
za miesiąc.
466
00:18:28,455 --> 00:18:30,283
Bardzo mi przykro, Z.
467
00:18:30,326 --> 00:18:33,329
Hej, będziesz mógł
zagrać ponownie w przyszłym sezonie.
468
00:18:33,373 --> 00:18:35,679
Ale to drugie
semestr mojego ostatniego roku.
469
00:18:35,723 --> 00:18:38,204
Rekrutacja zostanie zakończona.
470
00:18:38,247 --> 00:18:40,293
Oh.
[chichocze]
471
00:18:40,336 --> 00:18:41,555
Och, oczywiście, jesteś szczęśliwy.
472
00:18:41,598 --> 00:18:42,904
- Zach, chodź.
- Nie, nie.
473
00:18:42,947 --> 00:18:46,342
Nigdy nie chciał, żebym grał
na pierwszym miejscu.
474
00:18:46,386 --> 00:18:48,388
Teraz masz swoje życzenie.
- Zach, proszę.
475
00:18:48,431 --> 00:18:50,172
Nie, po prostu...
476
00:18:50,216 --> 00:18:51,304
po prostu zostaw mnie w spokoju.
477
00:18:51,347 --> 00:18:57,962
♪
478
00:18:58,006 --> 00:18:59,790
Podokostnowo
rozciąć mięsień
479
00:18:59,834 --> 00:19:01,618
nad procesami poprzecznymi.
480
00:19:01,662 --> 00:19:03,403
Rozumiem,
i wiercenie ich cienkiej woli
481
00:19:03,446 --> 00:19:05,405
odkorzenić tętnicę kręgową.
482
00:19:05,448 --> 00:19:07,233
Hm, jak planujesz
483
00:19:07,276 --> 00:19:10,105
aby uniknąć wyrwania
ważne tętnice odgałęzione?
484
00:19:10,149 --> 00:19:12,803
Zapraszam do obserwacji,
Doktor Marcel.
485
00:19:12,847 --> 00:19:14,065
Ale trzymaj
swoje przemyślenia i pytania
486
00:19:14,109 --> 00:19:17,243
dla siebie, dobrze?
Chirurdzy urazowi...
487
00:19:17,286 --> 00:19:21,769
♪
488
00:19:21,812 --> 00:19:23,945
Po prostu próbuję
aby go chronić.
489
00:19:23,988 --> 00:19:27,949
Rozumiesz?
- Ja robię.
490
00:19:27,992 --> 00:19:31,692
- Ale?
- Osobiste doświadczenie?
491
00:19:31,735 --> 00:19:36,697
Czasami chęć ochrony
może wyrządzić więcej szkody niż pożytku.
492
00:19:36,740 --> 00:19:43,791
♪
493
00:19:45,184 --> 00:19:48,883
Och, doktorze Asher, czy może pan...
494
00:19:48,926 --> 00:19:51,277
jak myślisz, który z nich
Julia chciałaby lepiej?
495
00:19:51,320 --> 00:19:54,802
- Znasz ją najlepiej.
- Tak, OK.
496
00:19:54,845 --> 00:19:57,152
Myślę więc, że wielbłąd.
497
00:19:57,196 --> 00:19:58,849
Nie wiem. Wiem, głupio.
498
00:19:58,893 --> 00:20:02,288
- Ja tylko--
- Nie wiem, co jeszcze mógłbym zrobić.
499
00:20:02,331 --> 00:20:03,463
Do?
500
00:20:03,506 --> 00:20:06,422
Podejmowanie wysiłku
żeby jej się odwdzięczyć, prawda?
501
00:20:06,466 --> 00:20:09,164
Za to, co dla mnie robi.
502
00:20:09,208 --> 00:20:12,167
Ale chcę tylko jej
żeby wiedzieć, jak bardzo jestem wdzięczny.
503
00:20:12,211 --> 00:20:15,170
Nigdy nie będziesz w stanie jej się odwdzięczyć.
To prawda.
504
00:20:15,214 --> 00:20:20,219
Oddanie komuś swoich organów
nie jest rzeczą transakcyjną.
505
00:20:20,262 --> 00:20:23,309
Julia to robi
ponieważ ona cię kocha.
506
00:20:23,352 --> 00:20:26,399
Uważa, że we dwoje
zbudujecie wspólne życie.
507
00:20:26,442 --> 00:20:28,705
[niepokojąca muzyka]
508
00:20:28,749 --> 00:20:31,186
Tak.
509
00:20:31,230 --> 00:20:33,275
Owen, czy ty?
mając zastrzeżenia
510
00:20:33,319 --> 00:20:34,363
o jej darowiznie?
511
00:20:38,193 --> 00:20:40,021
OK, cóż,
cokolwiek czujesz,
512
00:20:40,064 --> 00:20:41,457
musisz z nią porozmawiać.
513
00:20:41,501 --> 00:20:44,504
Chirurgia przeszczepu
to głębokie połączenie.
514
00:20:44,547 --> 00:20:46,332
To swego rodzaju unia.
515
00:20:46,375 --> 00:20:49,204
Kawałek Julii
będzie z tobą na zawsze.
516
00:20:49,248 --> 00:20:56,080
♪
517
00:20:59,736 --> 00:21:04,175
Doktorze Scott, to jest
Erin Porter, córka Donny.
518
00:21:04,219 --> 00:21:06,439
- Jej operacja?
- Och, zrobili to
519
00:21:06,482 --> 00:21:08,919
najlepiej jak mogli,
ale było dużo
520
00:21:08,963 --> 00:21:11,139
stanu zapalnego i krwawienia.
521
00:21:12,706 --> 00:21:15,361
Ostatecznie nie udało im się
do naprawy statku
522
00:21:15,404 --> 00:21:17,885
która niesie krew
do jej serca.
523
00:21:17,928 --> 00:21:22,368
Więc ona umiera?
524
00:21:22,411 --> 00:21:24,544
Tak. Bardzo mi przykro.
525
00:21:24,587 --> 00:21:26,676
[ponura muzyka]
526
00:21:26,720 --> 00:21:29,375
Jak długo ona ma?
527
00:21:29,418 --> 00:21:33,553
Może dzień lub dwa,
ale najprawdopodobniej godziny.
528
00:21:33,596 --> 00:21:35,381
Dobra.
529
00:21:35,424 --> 00:21:37,513
Czy ona może...
530
00:21:37,557 --> 00:21:39,472
czy ona mnie słyszy?
531
00:21:39,515 --> 00:21:41,387
Nie możemy być tego pewni,
ale jest mnóstwo dowodów
532
00:21:41,430 --> 00:21:45,347
to przesłuchanie
to ostatni zmysł.
533
00:21:45,391 --> 00:21:48,959
Więc, hm, damy ci
trochę czasu z mamą.
534
00:21:49,003 --> 00:21:53,529
♪
535
00:21:53,573 --> 00:21:56,271
Jeśli się spodziewasz
przebaczenie lub współczucie,
536
00:21:56,315 --> 00:21:58,882
to nie nadchodzi.
537
00:21:58,926 --> 00:22:01,668
Nie zasługujesz na to.
538
00:22:01,711 --> 00:22:05,759
Kiedyś nienawidziłam wracać do domu
codziennie ze szkoły,
539
00:22:05,802 --> 00:22:09,110
bać się chodzić
przez te drzwi.
540
00:22:09,153 --> 00:22:12,374
Nigdy nie wiedziałem, która wersja
z ciebie miałem zamiar zdobyć.
541
00:22:12,418 --> 00:22:15,290
Paranoiczna i marudząca mama?
542
00:22:15,334 --> 00:22:18,293
Zemdlał
na podłodze w kuchni, mamo?
543
00:22:18,337 --> 00:22:21,644
Co do cholery
było z tobą nie tak?
544
00:22:21,688 --> 00:22:24,430
To chyba dobry pomysł dla niej
żeby to z siebie wyrzucić, nie sądzisz?
545
00:22:24,473 --> 00:22:27,868
Czy masz jakiś pomysł
tego, co mi zrobiłeś?
546
00:22:27,911 --> 00:22:31,872
Nieszczęście, na jakie mnie naraziłeś?
547
00:22:31,915 --> 00:22:35,136
♪
548
00:22:35,179 --> 00:22:38,835
Już nie żyjesz.
549
00:22:38,879 --> 00:22:42,448
Umarłeś za mnie
dawno temu.
550
00:22:42,491 --> 00:22:49,368
♪
551
00:22:50,412 --> 00:22:51,500
Skończyłem.
552
00:22:51,544 --> 00:22:58,507
♪
553
00:23:06,733 --> 00:23:08,212
Hej, Zach.
554
00:23:08,256 --> 00:23:10,258
Gdzie są wasi tatusiowie?
555
00:23:10,301 --> 00:23:13,261
Tata robi kawę.
Nie wiem, gdzie jest Pop.
556
00:23:13,304 --> 00:23:15,437
Chyba byłem
trochę szorstko dla niego.
557
00:23:15,481 --> 00:23:19,702
- Hej, masz coś przeciwko?
- Tak.
558
00:23:19,746 --> 00:23:20,703
Uch...
559
00:23:23,489 --> 00:23:26,230
Więc, hm,
560
00:23:26,274 --> 00:23:30,496
mój tata, niedawno zmarł,
i szczerze mówiąc,
561
00:23:30,539 --> 00:23:33,063
nie mieliśmy tego we dwoje
najlepszy związek.
562
00:23:33,107 --> 00:23:35,588
Zbyt wiele rzeczy pozostało niedopowiedzianych.
563
00:23:35,631 --> 00:23:39,156
Miałem dużo
narastającej niechęci.
564
00:23:39,200 --> 00:23:42,377
Po śmierci mojego taty,
Dowiedziałem się kilku rzeczy
565
00:23:42,421 --> 00:23:44,031
to sprawiło, że go zobaczyłam
w innym świetle.
566
00:23:44,074 --> 00:23:46,207
[łagodna muzyka sentymentalna]
567
00:23:46,250 --> 00:23:48,601
Czasem nasi rodzice
mówić i robić różne rzeczy
568
00:23:48,644 --> 00:23:51,952
które nas denerwują
że nie rozumiemy
569
00:23:51,995 --> 00:23:53,475
dopóki nie będziemy mogli się wycofać
trochę
570
00:23:53,519 --> 00:23:56,826
i spójrz na to inaczej.
571
00:23:56,870 --> 00:24:00,221
Myślę, że znasz swoje popy
nie jest zadowolony z twojej kontuzji.
572
00:24:00,264 --> 00:24:02,789
W rzeczywistości
jest odwrotnie, prawda?
573
00:24:02,832 --> 00:24:04,704
Nienawidzi patrzeć, jak cierpisz.
574
00:24:04,747 --> 00:24:08,229
Dlatego tak bardzo walczy
z tobą grającą w lacrosse.
575
00:24:08,272 --> 00:24:10,361
On chce cię chronić.
576
00:24:12,581 --> 00:24:15,932
W porządku, hej,
odpocznij trochę, dobrze?
577
00:24:15,976 --> 00:24:20,110
♪
578
00:24:20,154 --> 00:24:22,809
OK, teraz powiększam.
579
00:24:22,852 --> 00:24:25,638
[napięta muzyka]
580
00:24:25,681 --> 00:24:27,857
Masz dobrą ekspozycję.
Na co czekasz?
581
00:24:27,901 --> 00:24:30,643
OK, to jest ten moment
prawdę, doktorze Marcel.
582
00:24:30,686 --> 00:24:32,688
Jesteś pewien, że mnie nie chcesz?
spróbować go naprawić?
583
00:24:32,732 --> 00:24:34,298
Nie ma odwrotu
po tym.
584
00:24:34,342 --> 00:24:36,126
Opuść naczynie.
Zdejmijmy ją ze stołu.
585
00:24:36,170 --> 00:24:37,737
Pospiesz się.
586
00:24:37,780 --> 00:24:40,783
- Słyszałeś tego mężczyznę.
- Średniej wielkości hemoklipy.
587
00:24:43,612 --> 00:24:45,135
Uważaj, żeby nie zrobić sobie krzywdy
korzeń nerwowy tym klipsem.
588
00:24:45,179 --> 00:24:47,398
Przestań mówić, doktorze Marcel!
589
00:24:49,488 --> 00:24:50,663
Mam krwawienie.
590
00:24:50,706 --> 00:24:51,925
Czy
po prostu rozerwać tętnicę?
591
00:24:51,968 --> 00:24:54,275
Dwubiegunowy do Gottfrieda.
Tylko małe krwawienie
592
00:24:54,318 --> 00:24:56,146
ze splotu żylnego.
To jest pod kontrolą.
593
00:24:56,190 --> 00:24:57,844
Czy możesz powiększyć
z egzoskopem?
594
00:24:57,887 --> 00:24:59,498
Muszę dostać
lepszy widok na...
595
00:24:59,541 --> 00:25:01,978
Czego potrzebujesz
jest spacer.
596
00:25:02,022 --> 00:25:03,763
- Sam, chodź. ja--
- Wyjdź!
597
00:25:03,806 --> 00:25:05,982
Teraz!
598
00:25:06,026 --> 00:25:12,119
♪
599
00:25:12,162 --> 00:25:14,469
Cześć, Dan.
600
00:25:14,513 --> 00:25:17,472
Czy nadal się spotykamy
na imprezie Sharon?
601
00:25:17,516 --> 00:25:19,909
wiesz,
Chciałem tylko, um...
602
00:25:19,953 --> 00:25:22,869
Pomyślałem, że to będzie dobry pomysł
gdybyśmy najpierw porozmawiali,
603
00:25:22,912 --> 00:25:25,393
uh, bo tam jest
coś, co...
604
00:25:28,962 --> 00:25:32,618
Więc powiedziałem Annie o nas,
i dobrze jej z tym.
605
00:25:32,661 --> 00:25:34,968
Och, cóż,
to wspaniale, prawda?
606
00:25:35,011 --> 00:25:37,797
Wszystkie Twoje projekcje
i unikanie konfliktów
607
00:25:37,840 --> 00:25:40,451
bez powodu.
Powinieneś poczuć ulgę.
608
00:25:40,495 --> 00:25:41,975
Tak, ale nie.
O to właśnie chodzi.
609
00:25:42,018 --> 00:25:44,107
Naprawdę. Ja nie.
610
00:25:44,151 --> 00:25:46,893
I chodzi o to, że ty...
Lonnie, byłeś moim terapeutą
611
00:25:46,936 --> 00:25:48,198
przez tyle lat.
612
00:25:48,242 --> 00:25:50,418
Myślę, że mam
trudny czas
613
00:25:50,461 --> 00:25:52,768
dostosować się do tej fazy
naszego związku.
614
00:25:52,812 --> 00:25:55,945
Wszystkie relacje tak mają
okres dostosowania.
615
00:25:55,989 --> 00:25:58,774
Ale myślę, że może
moją niechęć do powiedzenia Annie
616
00:25:58,818 --> 00:26:00,428
niekoniecznie chodziło o Annę...
617
00:26:00,471 --> 00:26:03,910
to może
chodziło bardziej o nas,
618
00:26:03,953 --> 00:26:06,521
i zastanawiam się tylko, czy może--
619
00:26:06,565 --> 00:26:10,525
Jeśli może Twój
problemy intymne powróciły.
620
00:26:10,569 --> 00:26:12,440
Teraz się tego spodziewałem
się wydarzyć--
621
00:26:12,483 --> 00:26:14,442
Cóż, widzisz,
to właśnie tam.
622
00:26:14,485 --> 00:26:16,531
To tyle. To tak, jakbyś wiedział
za dużo o mnie--
623
00:26:16,575 --> 00:26:18,968
wszystkie moje - wszystkie moje wzory,
wszystkie moje kule.
624
00:26:19,012 --> 00:26:20,666
To tak, jakby mnie to robiło
samoświadomy.
625
00:26:20,709 --> 00:26:22,842
Wiesz, zaczynam
cenzurować się wokół ciebie,
626
00:26:22,885 --> 00:26:25,845
i ja naprawdę
nie chcę tego robić.
627
00:26:25,888 --> 00:26:29,762
Czekaj, jesteś?
zerwanie tego?
628
00:26:29,805 --> 00:26:35,115
Jestem i przykro mi
zrobić to tak nagle.
629
00:26:35,158 --> 00:26:36,595
Ale wiesz co?
630
00:26:36,638 --> 00:26:38,640
Czuję, że zaczynam...
631
00:26:38,684 --> 00:26:42,644
tak – unikaj
trudna rozmowa,
632
00:26:42,688 --> 00:26:45,342
i nie chcę
zrobić to tobie.
633
00:26:45,386 --> 00:26:46,909
Zasługujesz na coś lepszego.
634
00:26:48,911 --> 00:26:52,567
Cóż, jestem--
Nie spodziewałem się tego.
635
00:26:52,611 --> 00:26:56,702
Ja, hm--
Nie wiem co powiedzieć.
636
00:26:56,745 --> 00:26:58,355
Przepraszam.
637
00:26:58,399 --> 00:27:01,968
Tak, już to powiedziałeś.
638
00:27:02,011 --> 00:27:07,451
♪
639
00:27:07,495 --> 00:27:10,411
OK, więc Julia, oto ona
dokumenty dotyczące wypisu
640
00:27:10,454 --> 00:27:13,457
i instrukcje
jutro na operację.
641
00:27:13,501 --> 00:27:16,373
Nie możesz mieć nic
jeść po 22:00.
642
00:27:16,417 --> 00:27:18,985
Powiedziałem jej.
643
00:27:19,028 --> 00:27:20,421
Zrywa ze mną.
644
00:27:20,464 --> 00:27:24,425
Julia... naprawdę mi przykro.
645
00:27:24,468 --> 00:27:26,557
Mogłeś mi powiedzieć
dużo wcześniej.
646
00:27:26,601 --> 00:27:28,821
Ja wiem. Powinienem był.
647
00:27:28,864 --> 00:27:33,390
OK, więc chciałbyś, żebyśmy to zrobili
porozmawiaj z chirurgiem transplantacyjnym,
648
00:27:33,434 --> 00:27:35,958
odwołać jutrzejszą operację?
- Tak.
649
00:27:36,002 --> 00:27:37,568
Nie.
650
00:27:37,612 --> 00:27:40,093
Przechodzę przez to.
651
00:27:40,136 --> 00:27:41,485
Julia...
652
00:27:43,618 --> 00:27:44,880
Nie musisz tego robić.
653
00:27:44,924 --> 00:27:48,275
Czy jesteśmy razem czy nie,
to nie ma znaczenia.
654
00:27:48,318 --> 00:27:52,758
Powód, dla którego chciałem przekazać darowiznę
było ocalić ci życie.
655
00:27:52,801 --> 00:27:57,197
Julia,
jesteś tego pewien?
656
00:27:57,240 --> 00:27:59,373
Tak.
657
00:28:00,896 --> 00:28:02,811
Do zobaczenia ponownie tutaj
o 6:00 rano
658
00:28:02,855 --> 00:28:08,469
♪
659
00:28:08,512 --> 00:28:10,253
Słuchaj,
Cieszę się, że przyjechaliśmy wcześniej
660
00:28:10,297 --> 00:28:13,343
bo może dostaniemy szansę
aby złapać zachód słońca.
661
00:28:13,387 --> 00:28:16,695
Och, to powinno być niesamowite
tutaj.
662
00:28:16,738 --> 00:28:18,958
Może chcesz usiąść.
663
00:28:19,001 --> 00:28:20,307
Jest w porządku.
664
00:28:20,350 --> 00:28:22,701
Nie wiem, czy jest gorzej
stojąc lub siedząc.
665
00:28:22,744 --> 00:28:27,401
[śmiech]
Sprawdzę na naszym stole.
666
00:28:27,444 --> 00:28:29,795
- Whoa, whoa, whoa!
- Och, bardzo mi przykro.
667
00:28:29,838 --> 00:28:31,405
Zatrudnimy technika
o tym od razu.
668
00:28:31,448 --> 00:28:32,885
Jest w porządku.
Nie, nie martw się o to.
669
00:28:32,928 --> 00:28:34,408
Anna, wszystko w porządku?
670
00:28:34,451 --> 00:28:36,889
Tak, całkowicie w porządku,
tak jak--
671
00:28:36,932 --> 00:28:38,717
W porządku, cóż,
chodźmy do baru.
672
00:28:38,760 --> 00:28:40,414
Nasz stół powinien być gotowy
w każdej chwili.
673
00:28:40,457 --> 00:28:43,852
Wow, to miejsce
jest spektakularny.
674
00:28:43,896 --> 00:28:47,508
Słuchaj, Lonnie wysłał SMS-a.
Powiedziała, że musi błagać.
675
00:28:47,551 --> 00:28:50,119
Uh, twoja randka nie przyjdzie?
676
00:28:50,163 --> 00:28:53,427
Uzupełnię Cię później.
677
00:28:55,385 --> 00:28:58,824
[ponura muzyka]
678
00:28:58,867 --> 00:29:01,696
- Czy Donna umarła?
- Jeszcze nie.
679
00:29:01,740 --> 00:29:06,657
Wróciła jej córka
pożegnać się.
680
00:29:06,701 --> 00:29:10,183
Pomimo całego smutku i bólu,
wróciła.
681
00:29:10,226 --> 00:29:14,665
Wiesz, widzę to
z dziećmi cały czas.
682
00:29:14,709 --> 00:29:17,016
Nieważne jak źle
rodzic jest,
683
00:29:17,059 --> 00:29:19,453
dzieciak nie może znieść
myśl o ich utracie.
684
00:29:19,496 --> 00:29:26,590
♪
685
00:29:30,203 --> 00:29:31,421
Specjalne menu na dziś.
686
00:29:31,465 --> 00:29:33,597
Najpierw figa i orzech włoski
zabawne-bouche
687
00:29:33,641 --> 00:29:37,471
a następnie bisque z owocami morza
lub wegańska zupa szparagowa.
688
00:29:37,514 --> 00:29:39,038
Ty i Lonnie
pokłócić się?
689
00:29:39,081 --> 00:29:40,517
[szepcze] Zerwaliśmy.
690
00:29:40,561 --> 00:29:41,954
[mówię normalnie]
Chcę tylko jednego ze wszystkiego...
691
00:29:41,997 --> 00:29:42,998
wygląda niesamowicie.
692
00:29:43,042 --> 00:29:45,348
Cóż, to jest
wszystko co robi Tara.
693
00:29:45,392 --> 00:29:47,046
Brawo, T.
694
00:29:47,089 --> 00:29:48,874
[śmiech]
695
00:29:48,917 --> 00:29:51,354
Czy jesteś smutny?
696
00:29:51,398 --> 00:29:52,834
Oh! O mój Boże.
697
00:29:52,878 --> 00:29:54,880
- Tara?
- [jąka się]
698
00:29:54,923 --> 00:29:57,317
Właśnie odeszły mi wody.
- Och, musimy cię zabrać
699
00:29:57,360 --> 00:29:59,145
do szpitala.
Ale twoja impreza.
700
00:29:59,188 --> 00:30:01,800
Zapomnij o imprezie.
Ona ma dziecko.
701
00:30:01,843 --> 00:30:04,324
- Pójdę windą.
- Mamy mały problem
702
00:30:04,367 --> 00:30:05,760
na tym froncie.
- Co?
703
00:30:05,804 --> 00:30:07,631
Nie martw się.
Rozwiążemy to.
704
00:30:07,675 --> 00:30:08,981
Masz tylko jedną windę?
705
00:30:09,024 --> 00:30:10,765
Do restauracji, niestety, tak.
706
00:30:10,809 --> 00:30:12,636
Ile czasu to zajmie
naprawić to?
707
00:30:12,680 --> 00:30:14,377
Hydraulika to kilka
może godziny.
708
00:30:14,421 --> 00:30:15,509
- Mam.
- Tak?
709
00:30:15,552 --> 00:30:16,858
[jęki]
710
00:30:16,902 --> 00:30:20,340
- Myślę--
- Myślę, że dziecko przyjdzie.
711
00:30:20,383 --> 00:30:21,776
[jęczy]
- O mój Boże.
712
00:30:21,820 --> 00:30:25,824
OK, po prostu tego potrzebuję
zacznij oddychać, kochanie, dobrze?
713
00:30:29,566 --> 00:30:30,959
- [jęczy]
- W porządku.
714
00:30:31,003 --> 00:30:33,092
Oddychaj przez to, kochanie.
715
00:30:33,135 --> 00:30:35,790
Oddychaj przez to.
Proszę bardzo.
716
00:30:35,834 --> 00:30:38,097
To było dobre.
To było coś wielkiego.
717
00:30:38,140 --> 00:30:40,273
Myślałem, że byli
właśnie Braxtona Hicksa.
718
00:30:40,316 --> 00:30:43,015
Weźmy jeden z nich
pod twoim sacrum, ok?
719
00:30:43,058 --> 00:30:44,886
Zejdź trochę na dół.
Proszę bardzo.
720
00:30:44,930 --> 00:30:47,019
I te za jej głową. Dobry.
721
00:30:47,062 --> 00:30:48,324
Nie, nie, nie.
Powinienem mieć
722
00:30:48,368 --> 00:30:50,109
sekcja C
po mojej miomektomii.
723
00:30:50,152 --> 00:30:51,893
Tak, wiem. Wiem, kochanie.
724
00:30:51,937 --> 00:30:56,202
Ale spójrz, wiem, że o to chodzi
polecono,
725
00:30:56,245 --> 00:30:58,813
ale możemy nie dostać
do szpitala na czas.
726
00:30:58,857 --> 00:30:59,858
Spójrz na mnie.
727
00:30:59,901 --> 00:31:01,207
Pomogłem przynieść
728
00:31:01,250 --> 00:31:03,209
setki dzieci
w ten świat.
729
00:31:03,252 --> 00:31:07,300
Mogę to zrobić, ok?
W porządku, w porządku.
730
00:31:07,343 --> 00:31:10,085
Anno, potrzebuję Cię
żeby dostać twój telefon
731
00:31:10,129 --> 00:31:12,479
i zmierz długość
skurczów
732
00:31:12,522 --> 00:31:15,177
i jak daleko są od siebie.
733
00:31:15,221 --> 00:31:16,918
- Dobra.
- W porządku, kochanie.
734
00:31:16,962 --> 00:31:19,399
- [jęczy]
- Po prostu oddychaj. Pospiesz się.
735
00:31:19,442 --> 00:31:22,097
Oddychać. Oddychaj teraz.
736
00:31:22,141 --> 00:31:23,838
Ogranicz więc swoją aktywność.
737
00:31:23,882 --> 00:31:25,187
Staraj się nie przekręcać
lub obróć kolano,
738
00:31:25,231 --> 00:31:27,059
i powinno się zagoić
bez operacji.
739
00:31:27,102 --> 00:31:29,931
- Dziękuję, Ethanie.
- Jasne.
740
00:31:29,975 --> 00:31:31,715
Słuchaj, tato...
741
00:31:31,759 --> 00:31:34,414
[łagodna, podnosząca na duchu muzyka]
742
00:31:34,457 --> 00:31:35,545
Przepraszam.
743
00:31:35,589 --> 00:31:39,071
Nie, to ja
komu powinno być przykro.
744
00:31:39,114 --> 00:31:41,900
Słuchaj, ja, hm,
Zadzwoniłem do twojego trenera,
745
00:31:41,943 --> 00:31:44,206
i zapewnił ci miejsce
746
00:31:44,250 --> 00:31:47,253
w jednym z Villanova
potencjalnych obozów tej jesieni.
747
00:31:47,296 --> 00:31:48,732
- Co?
- Tak, mówi wiele dzieci
748
00:31:48,776 --> 00:31:50,865
zostać zatrudnionym w ich
ostatni rok z tych obozów,
749
00:31:50,909 --> 00:31:52,867
i nic ci nie będzie.
750
00:31:52,911 --> 00:31:54,651
Zrobiłeś to dla mnie?
751
00:31:54,695 --> 00:31:56,131
- Wstawaj, Peter.
- Dobra.
752
00:31:56,175 --> 00:31:58,655
- [chichocze]
- W porządku.
753
00:31:58,699 --> 00:31:59,874
Dziękuję, Pop.
754
00:31:59,918 --> 00:32:06,359
♪
755
00:32:06,402 --> 00:32:08,143
Szczęśliwa rodzina, co?
756
00:32:08,187 --> 00:32:09,144
Tak.
757
00:32:12,626 --> 00:32:13,932
Lepiej już idź.
758
00:32:34,778 --> 00:32:36,302
Maggie.
759
00:32:36,345 --> 00:32:38,434
Witaj, Grantie.
Dziękuję za przybycie.
760
00:32:38,478 --> 00:32:39,696
Oczywiście.
761
00:32:39,740 --> 00:32:41,960
Przepraszam, że się złamałem
umowa adopcyjna--
762
00:32:42,003 --> 00:32:43,613
- Och, nie.
- I przepraszam
763
00:32:43,657 --> 00:32:46,529
gdybym wywrócił twoje życie do góry nogami.
- Nie, Maggie.
764
00:32:46,573 --> 00:32:49,489
Jestem bardzo szczęśliwy, że cię widzę
765
00:32:49,532 --> 00:32:51,578
po tych wszystkich latach.
766
00:32:55,974 --> 00:32:58,585
Vanessa jest podekscytowana
spotkać się z tobą.
767
00:32:58,628 --> 00:33:00,065
Ja też chcę ją poznać.
768
00:33:07,811 --> 00:33:10,553
Witam, panie Young.
769
00:33:10,597 --> 00:33:12,468
To Grant.
770
00:33:12,512 --> 00:33:14,818
Po prostu Grant.
771
00:33:14,862 --> 00:33:18,300
Więc jesteś lekarzem?
772
00:33:18,344 --> 00:33:19,301
Tak.
773
00:33:21,782 --> 00:33:23,001
Piękna, młoda kobieta.
774
00:33:26,917 --> 00:33:28,049
Proszę?
775
00:33:28,093 --> 00:33:35,056
♪
776
00:33:40,801 --> 00:33:42,063
[strzały]
777
00:33:42,107 --> 00:33:45,066
[Odtwarzanie „stuka”]
778
00:33:45,110 --> 00:33:52,247
♪
779
00:33:59,472 --> 00:34:01,387
[jęczy]
780
00:34:01,430 --> 00:34:03,998
OK, widzę głowę.
Widzę głowę.
781
00:34:04,042 --> 00:34:06,522
[muzyka dramatyczna]
782
00:34:06,566 --> 00:34:07,523
Co to jest?
783
00:34:07,567 --> 00:34:14,095
♪
784
00:34:14,965 --> 00:34:16,358
Przedstawiam Ci tę flagę,
785
00:34:16,402 --> 00:34:18,665
w uznaniu
z lat twojego ojca
786
00:34:18,708 --> 00:34:21,581
honorowych i wiernych
służbę swemu krajowi.
787
00:34:23,974 --> 00:34:26,673
[dzwoni dzwonek]
788
00:34:26,716 --> 00:34:31,765
Komendant porucznik
Odejście Patricka Choi.
789
00:34:31,808 --> 00:34:36,944
♪
790
00:34:36,987 --> 00:34:39,033
- Gotowy?
- Tak, OK, OK, nadchodzi.
791
00:34:39,077 --> 00:34:40,861
Dobra.
792
00:34:40,904 --> 00:34:41,949
Idź, to wszystko.
- [krzyczy]
793
00:34:41,992 --> 00:34:44,125
To wszystko. To wszystko!
794
00:34:44,169 --> 00:34:46,867
To wszystko!
795
00:34:46,910 --> 00:34:49,478
O, tam jest.
796
00:34:49,522 --> 00:34:52,786
[dziecko płacze]
- Och, to chłopiec?
797
00:34:52,829 --> 00:34:57,138
Ach, to maleństwo...
798
00:34:57,182 --> 00:35:00,054
[śmiech]
799
00:35:00,098 --> 00:35:06,626
♪
800
00:35:06,669 --> 00:35:08,018
Geralda.
801
00:35:09,759 --> 00:35:11,500
Jesteś tym jedynym
kto powinien to mieć.
802
00:35:11,544 --> 00:35:18,377
♪
803
00:35:21,684 --> 00:35:24,861
Cóż, masz swoje
w końcu poród naturalny.
804
00:35:24,905 --> 00:35:27,734
To będzie niezła historia
powiedzieć mu, kiedy będzie starszy.
805
00:35:27,777 --> 00:35:29,039
[obaj się śmieją]
806
00:35:32,869 --> 00:35:35,916
Cześć, to ja.
807
00:35:35,959 --> 00:35:38,223
To tata.
808
00:35:38,266 --> 00:35:41,661
Bardzo chciałbym to usłyszeć od ciebie.
809
00:35:43,880 --> 00:35:45,969
Więc proszę do mnie zadzwonić.
810
00:35:46,013 --> 00:35:51,192
♪
811
00:35:51,236 --> 00:35:52,846
O mój Boże. To było szalone.
812
00:35:52,889 --> 00:35:55,718
Nigdy nie będę mieć dziecka.
813
00:35:55,762 --> 00:35:58,504
Wiesz, powiedziałbym, że na razie
to całkiem solidny plan.
814
00:35:58,547 --> 00:36:00,201
Ale to znaczy, nie wiem,
815
00:36:00,245 --> 00:36:01,942
może mógłbyś
zmień zdanie.
816
00:36:01,985 --> 00:36:06,120
Wiesz, czasami tak po prostu jest
wymaga spotkania właściwej osoby.
817
00:36:06,164 --> 00:36:09,863
Podobnie jak Lonnie
materiał na dziecko?
818
00:36:09,906 --> 00:36:12,692
Jesteś zabawny.
819
00:36:12,735 --> 00:36:18,524
♪
820
00:36:18,567 --> 00:36:21,657
Kay, chwyć mnie za palce
na obu rękach, najmocniej jak potrafisz.
821
00:36:24,051 --> 00:36:25,922
Dobry. Tak, to naprawdę dobre.
822
00:36:25,966 --> 00:36:28,490
Wyraźna poprawa przyczepności
siła w porównaniu do okresu przedoperacyjnego.
823
00:36:28,534 --> 00:36:31,450
OK, zróbmy to
stary palec do nosa.
824
00:36:36,237 --> 00:36:37,238
Zróbmy to jeszcze raz.
825
00:36:37,282 --> 00:36:40,241
[napięta muzyka]
826
00:36:40,285 --> 00:36:44,637
♪
827
00:36:44,680 --> 00:36:46,291
Co się dzieje?
Nie miałem dysmetrii
828
00:36:46,334 --> 00:36:47,770
przed operacją.
829
00:36:50,295 --> 00:36:51,818
Będziemy potrzebować rezonansu magnetycznego, aby potwierdzić,
830
00:36:51,861 --> 00:36:53,385
ale podejrzewam
mogłeś cierpieć
831
00:36:53,428 --> 00:36:56,126
mały udar móżdżku
832
00:36:56,170 --> 00:36:58,303
od poświęcenia
tętnica kręgowa.
833
00:36:58,346 --> 00:37:00,740
Czekaj,
dlaczego to poświęciłeś?
834
00:37:00,783 --> 00:37:02,742
Czy w ogóle próbowałeś
naprawić to?
835
00:37:02,785 --> 00:37:06,528
♪
836
00:37:06,572 --> 00:37:08,530
Spójrz.
[odchrząkuje]
837
00:37:10,228 --> 00:37:11,533
Słuchaj, to było zbyt duże ryzyko.
838
00:37:11,577 --> 00:37:13,013
Mogłeś się wykrwawić
na stole,
839
00:37:13,056 --> 00:37:14,188
rozwinął się tętniak rzekomy.
840
00:37:14,232 --> 00:37:15,363
- Nie zrobiłeś--
- Nie mówiąc już o tym,
841
00:37:15,407 --> 00:37:17,104
potrzebowałbyś antykoagulantu--
- O mój Boże.
842
00:37:17,147 --> 00:37:19,106
Ufałem ci.
843
00:37:19,149 --> 00:37:21,543
Jak mogłeś mi to zrobić?
- Twoje życie było zagrożone.
844
00:37:21,587 --> 00:37:24,764
Jeśli nie będę mógł znowu operować...
845
00:37:28,985 --> 00:37:30,291
Jakie to ma znaczenie?
846
00:37:30,335 --> 00:37:37,472
♪
847
00:37:47,352 --> 00:37:49,310
Okno jest
oficjalnie nietknięty.
848
00:37:51,007 --> 00:37:53,445
Gdybyś był normalny
złota rączka, dałbym ci napiwek.
849
00:37:53,488 --> 00:37:55,969
Ale to mogłoby się wydawać
trochę dziwne.
850
00:37:56,012 --> 00:37:58,058
To wszystko wydaje się trochę dziwne,
prawda?
851
00:37:58,101 --> 00:38:00,190
Tak.
852
00:38:00,234 --> 00:38:02,410
Najgorsze spotkanie-słodkie w historii.
853
00:38:02,454 --> 00:38:06,588
Byłem OD
i dałeś mi narkotyk.
854
00:38:09,591 --> 00:38:13,595
Cóż, mam na myśli,
moglibyśmy spróbować zacząć od nowa.
855
00:38:15,249 --> 00:38:19,253
- Jakbyśmy nigdy się nie spotkali?
- Tak.
856
00:38:19,297 --> 00:38:21,168
Nowi sąsiedzi.
857
00:38:21,211 --> 00:38:23,866
Cześć. Hanna Asher.
858
00:38:23,910 --> 00:38:25,172
Willa Halsteada.
859
00:38:25,215 --> 00:38:26,478
[śmiech]
860
00:38:26,521 --> 00:38:29,350
Dołącz do mnie
na filiżankę ramenu, sąsiadko?
861
00:38:29,394 --> 00:38:31,352
Tylko jeśli możesz
oszczędzić innego.
862
00:38:31,396 --> 00:38:32,832
[śmiech]
863
00:38:39,926 --> 00:38:41,493
Jo.
864
00:38:41,536 --> 00:38:42,842
Jo, nadal tam jesteś? To ja.
865
00:38:45,323 --> 00:38:47,455
Dylana?
866
00:38:47,499 --> 00:38:48,674
Co tu robisz?
867
00:38:48,717 --> 00:38:50,676
Musiałem cię zobaczyć
zanim odejdziesz.
868
00:38:53,418 --> 00:38:55,420
- Nie mam dużo czasu.
- Tak, tak.
869
00:38:55,463 --> 00:38:57,987
Wiem, wiem.
870
00:38:58,031 --> 00:39:02,209
- Ja tylko--
- Po prostu nie mogłem pozwolić ci odejść,
871
00:39:02,252 --> 00:39:04,777
nie bez powiedzenia ci tego.
872
00:39:04,820 --> 00:39:06,909
[sygnał alarmowy]
873
00:39:06,953 --> 00:39:09,172
Co do cholery?
874
00:39:09,216 --> 00:39:12,437
- Czujesz dym?
- Tak.
875
00:39:12,480 --> 00:39:13,742
[walenie w drzwi]
876
00:39:16,354 --> 00:39:17,529
[kaszel]
Hej, budynek się pali.
877
00:39:17,572 --> 00:39:18,965
Musisz wyjść.
878
00:39:19,008 --> 00:39:20,009
Muszę zabrać swoje rzeczy.
879
00:39:20,053 --> 00:39:20,967
- Przychodzimy.
- Spieszyć się!
880
00:39:21,010 --> 00:39:22,229
Przychodzimy.
881
00:39:22,272 --> 00:39:28,540
♪
882
00:39:28,583 --> 00:39:31,412
Yo. Chodź, Jo.
Musimy iść.
883
00:39:33,893 --> 00:39:35,242
Ty kłamliwa suko.
884
00:39:35,285 --> 00:39:41,248
♪
885
00:39:41,291 --> 00:39:42,554
[wystrzał]
886
00:39:54,043 --> 00:39:56,176
Chodź, chodźmy.
887
00:39:56,219 --> 00:39:57,917
Dylana!
- Zacząć robić.
888
00:39:57,960 --> 00:39:59,745
Jestem tuż za tobą.
- Nie wyjdę bez ciebie.
889
00:39:59,788 --> 00:40:00,833
To nie jest dla ciebie bezpieczne
zostać tutaj!
890
00:40:00,876 --> 00:40:03,096
- Dylana.
- Idź tylnymi schodami.
891
00:40:03,139 --> 00:40:05,794
Proszę, Jo! Iść.
892
00:40:05,838 --> 00:40:09,015
[wzdycha]
Zadzwonię po pomoc.
893
00:40:14,020 --> 00:40:17,458
[dysza]
894
00:40:17,502 --> 00:40:24,509
♪
895
00:40:25,292 --> 00:40:27,381
- Hej, słyszałem strzał.
- Przychodził po Milenę.
896
00:40:27,425 --> 00:40:28,600
Musiałem.
897
00:40:28,643 --> 00:40:31,211
Hej, hej! Hej, zostań ze mną.
898
00:40:31,254 --> 00:40:32,386
Hej!
899
00:40:35,084 --> 00:40:36,259
Zabierzmy go stąd.
Podnieś go.
900
00:40:36,303 --> 00:40:37,565
Tak.
901
00:40:37,609 --> 00:40:40,438
Dobra, raz, dwa, trzy.
[obaj chrząkają]
902
00:40:44,529 --> 00:40:46,008
To Jo.
903
00:40:46,052 --> 00:40:47,227
Nie, nie. Przestań, przestań.
904
00:40:47,270 --> 00:40:50,317
Tylna klatka schodowa. Tutaj. chodźmy.
905
00:40:50,360 --> 00:40:53,015
- Whoa, whoa!
- [jęczy]
906
00:40:53,059 --> 00:40:55,975
[oboje kaszlą]
907
00:40:56,018 --> 00:41:02,982
♪
908
00:41:09,205 --> 00:41:12,165
[muzyka dramatyczna]
909
00:41:12,208 --> 00:41:19,085
♪
910
00:41:39,235 --> 00:41:42,412
[wilk wyje]